“Eurípides fue un dramaturgo del siglo V A.C. que reinventó la tragedia griega, poniéndola en un camino que conduce directamente a los reality shows. Sus obras rompieron todas las reglas, derrocaron las convenciones e indignaron a los críticos conservadores. Las Bacantes es su obra más subversiva: cuenta la historia de un hombre que no puede admitir que preferiría vivir en la piel de una mujer, y un dios que parece combinar todas las sexualidades en una única ruinosa demanda de adoración. Dionisio es el dios de la intoxicación. Una vez que caes bajo su influencia, no se sabe dónde terminarás”.

Anne Carson.

Edición bilingüe.

Traducción de Bernardita Bolumburu.

Un poema del libro

desearía ser dos perros, así podría jugar conmigo
(nota de la traductora sobre las bacantes de Eurípides)

Dionisio es dios
del comienzo
antes del comienzo

¿Qué hace
especiales a los comienzos?
Piensa en

tu primer sorbo de vino
de una muy buena botella
La página de inicio

de una novela policial.
El arranque
de una idea.

El cosquilleo al enamorarse.
Los comienzos tienen su propia
energía,

ética,
tonalidad,
color.